-
1 царь в голове
General subject: governance -
2 царь в голове
ngener. nupukas, tark -
3 свой ум - царь в голове
W: der eigene Verstand ist der Herrscher im Kopf; E: der Mensch handelt nach seinem eigenen Ermessen; Ä: des Menschen Wille ist sein Himmelreich; selbst ist der Mann -
4 царь
м.tsar, czar, tzar; (перен.) king, ruler♢
при царе Горохе — in days of yoreцарь и бог — God Almighty, the Almighty
он с царём в голове, у него царь в голове разг. — he is wise
он без царя в голове, у него нет царя в голове разг. — he is dull / stupid / unintelligent
-
5 царь
-
6 царь
царьcaro, reĝo.* * *м.zar m; rey m (тж. перен.)царь звере́й — el rey de los animales
••царь небе́сный — el rey de los cielos
царь и бог разг. — el amo
царь царе́й — el Rey de los Reyes
о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote
без царя́ в голове́ ≈≈ santo varón, pedazo de alcornoque
при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos
* * *м.zar m; rey m (тж. перен.)царь звере́й — el rey de los animales
••царь небе́сный — el rey de los cielos
царь и бог разг. — el amo
царь царе́й — el Rey de los Reyes
о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote
без царя́ в голове́ — ≈ santo varón, pedazo de alcornoque
при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos
* * *ngener. czar, rey (тж. перен.), zar -
7 царь
1) ( монарх) zar м., monarca м.••2) (лучший, самый сильный) ré м., imperatore м.* * *м.1) zar2) Р перен. reцарь и бог — dominatore incontrastato; перен. расширит. padre padrone
лесной царь фольк. — re <dei giunchi / degli ontani>
цар-пушка — zar / re dei cannoni
цар-колокол — zarina / regina delle campane
••* * *ngener. czar, re, zar -
8 царь
муж.tsar, czar, tzar; king, ruler перен.- царь небесный
- царь царей••он без царя в голове разг. — he is dull/stupid/unintelligent
он с царем в голове разг. — he is wise
царь и бог — God Almighty, the Almighty, lord and master
-
9 царь
-
10 царь
-
11 царь
-я α.1. τσάρος, βασιλιάς.2. ο υπέρτατος, ο κυρίαρχος• —птица ο βασιλιάς των πτηνών.εκφρ.царь царей ή царь царствующих – ο βασιλιάς των βασιλιάδων•нет -я в голове у кого ή без -я в голове кто – είναι κουτός ή δεν έχει μυαλό στο κεφάλι. -
12 царь
м; прям., перен.батша, падишаһнет царя в голове; без царя в голове — аҡылһыҙ, алйот
-
13 царь
[car'] m. (gen. царя, pl. цари, gen. pl. царей)1.1) zar, monarca"Борис наш царь! Да здравствует Борис" (А. Пушкин) — "Boris è il nostro zar! Evviva Boris!" (A. Puškin)
2) (fig.) il re di"Тебе, Кавказ, суровый царь земли Я снова посвящаю стих небрежный" (М. Лермонтов) — "Di nuovo dedico a te, severo re della Terra, il mio verso distratto" (M. Lermontov)
2.◆ -
14 царь
м1. подшоҳ, шоҳ2. перен. подшоҳ; лев - царь зверей шер - подшоҳи ҳайвонот3. в сочет. с сущ. шоҳ (шиора ба олидараҷа будани предмет); царь -девица шоҳи духтарон; царь -колокол шоҳнокус; царь -пушка шохтӯп царь небесный худо: олух царя небесного гӯли худо; царь и бог худаш прдшоҳу табъаш пазир; без царя в голове бекалла; при царе Горохе шутл. дар замони Дақёнус -
15 царь
м.tsar m; roi m (тж. перен.)царь звере́й — le roi des animaux
царь-ко́локол — Cloche f reine
царь-пу́шка — Canon m roi
••лесно́й царь фольк. — le roi des aunes
при царе́ Горо́хе шутл. — прибл. dans les temps antédiluviens
без царя́ в голове́ разг. — très bête et écervelé
* * *ngener. czar, roi, tzar, tsar -
16 царь
-
17 царь
цар, -яцарь-пти́ца — фольк. цар-пти́ця
нет царя́ в голове́ у кого́ — нема́є (нема́) царя́ (кле́ю) в голові́ в ко́го
без царя́ в голове́ — без кле́ю в голові́, без царя́ в голові́
при царе́ Горо́хе — погов. за царя́ Тимка́ [, як земля́ була́ тонка́]; за царя Горо́ха [, як люде́й було́ тро́хи]
-
18 царь
* * *царь зверей перен.
— цар звяроўцарь-девица фольк.
— цар-дзяўчынацарь-птица фольк.
— цар-птушка -
19 царь
м.1) ист. (русский, болгарский) tsar, tzar, czar [zɑː]2) ист., библ. ( древний) king3) ( властитель) king, rulerцарь звере́й — king of beasts
••царь небе́сный — Heavenly Father
при царе́ Горо́хе — ≈ in days of yore
царь и бог — 1) ( полновластный хозяин) lord and master 2) (в пр.; знаток) master hand, whiz
без царя́ в голове́ разг. — unruly, unmanageable
-
20 царь
мZar m ( в России); Káiser m ( император); König m ( в древности)царь вавило́нский — der König von Bábylon
царь небе́сный рел. — der Herr im Hímmel
••при царе Горо́хе разг. шутл. — Ánno dázumal
без царя́ в голове́ — únausgeglichen; töricht; verántwortungslos
царь звере́й — König der Tíere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Царь в голове — Царь въ головѣ (умъ). Ср. Развѣ это не жалко: мать умная женщина, всегда была съ царемъ въ головѣ и вдругъ въ такое изувѣрство удариться! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 7. Ср. И въ становые пристава, и въ непремѣнные члены, а можетъ быть и въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Царь в голове — АРЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
царь в голове — См … Словарь синонимов
царь в голове — ум Ср. Разве это не жалко: мать умная женщина, всегда была с царем в голове и вдруг в такое изуверство удариться! Боборыкин. Василий Теркин. 2, 7. Ср. И в становые пристава, и в непременные члены, а может быть и в исправники всюду пройти можно,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Царь в голове — у кого. Устар. Экспрес. Ум, разум; сообразительность. Был бы царь в голове, да перо, да чернила, а прочее само собой придёт (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Царь в голове — Разг. Устар. Ум, разум. ФСРЯ, 513 … Большой словарь русских поговорок
у всякого свой ум, свой царь в голове — Свой ум царь в голове. Ср. И что/ бы, кажется, жить потихоньку да полегоньку, смирненько да ладненько, так нет! Фу ты! ну ты! У нас свой царь в голове есть! своим умом проживем! Вот и ум твой! Ах, горе какое вышло! Салтыков. Г да Головлевы. 4. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
У всякого свой ум, свой царь в голове — У всякаго свой умъ, свой царь въ головѣ. Свой умъ царь въ головѣ. Ср. И что̀ бы, кажется, жить потихоньку да полегоньку, смирненько да ладненько, такъ нѣтъ! Фу ты! ну ты! У насъ свой царь въ головѣ есть! своимъ умомъ проживемъ! Вотъ и умъ твой!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Свой ум - царь в голове. — У каждого свой царь в голове. Свой ум царь в голове. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У каждого свой царь в голове. — см. Свой ум царь в голове … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЦАРЬ — ЦАРЬ, царя, муж. 1. Название монархов в некоторых странах. «В тот грозный год покойный царь еще Россией со славой правил.» Пушкин. «Протестуя против крайностей царизма, либералы преследовали две цели: во первых, образумить царя, во вторых,… … Толковый словарь Ушакова